Hardcore Punk,
Gernika Lumo
– EUS
Esku artean duzun lan hau, gure ibilbidea posible egin duzuen guztioi eskeinita dago. Lagunak, familia eta bidean ezagututako elkarte zein taldeei. Guzti hau beste modu batera egin daitekeela erakusten duzuenoi eta, egunetik egunera, parte txiki bat garen komunitate hau eraikitzeko esfortzua jartzen duzuenoi. Bestalde, bide honetan zehar galdutakoak ez ditugu ahazten, bereziki zuretzat doa hau, ArriG, diska honen eta lokaleko entsegu ororen inspirazio iturri gazi-gozo bat baizara. Amaitzeko, tarte berezi bat eskaini nahi diogu testu honetan gure bizitzaren parte handi betetzen duen Iparragirre Rock Elkarteari eta hau osatzen duzuen guztioi, etxea zarete guretzako!
– ES
Este trabajo en mano está dedicado a todos ustedes que han hecho posible nuestro viaje. Amigos, familiares y asociaciones y colectivos se encontraron en el camino. A los que demostráis que todo esto se puede hacer de otra manera y que día a día ponéis empeño en construir esta comunidad de la que somos una pequeña parte. Por otro lado, no nos olvidamos de los que se han perdido por el camino, esto va especialmente para ti, ArriG, porque eres una fuente de inspiración agridulce para este disco y para cada ensayo en la sala. Por último, nos gustaría dedicar un espacio especial en este texto a la Asociación de Rock Iparragirre, que forma gran parte de nuestras vidas, y a todos los que la formáis, ¡sois nuestra casa!